Dear Primo, A Letter to My Cousin

Dear Primo, A Letter to My Cousin

Written and Illustrated by: Duncan Tonatiuh

Elementary Grades

**2011 Pura Belpre Honor Book**

"From first-time Mexican author and illustrator Duncan Tonatiuh comes the story of two cousins, one in America and one in Mexico, and how their daily lives are different yet similar. Charlie takes the subway to school; Carlitos rides his bike. Charlie plays in fallen leaves; Carlitos plays among the local cacti. Dear Primo covers the sights, sounds, smells, and tastes of two very different childhoods, while also emphasizing how alike Charlie and Carlitos are at heart. Spanish words are scattered among the English text, providing a wonderful way to introduce the language and culture of Mexico to young children. Inspired by the ancient art of the Mixtecs and other cultures of Mexico, Tonatiuh incorporates their stylized forms into his own artwork."

Publishers Description

Online Resources:
http://duncantonatiuh.wordpress.com/2009/11/19/dear-primo/

Me, Frida

Me, Frida

Written by: Amy Novesky
Illustrated by: David Diaz

Upper Elementary and Junior High Grades

**2011 Pura Belpre Honor Book**

"This picture book focuses on the year that Mexican painter Frida Kahlo and her husband, Diego Rivera, spent in San Francisco while he worked on murals for the Pacific Stock Exchange. It was 1930 and Frida was young, newly married, and just beginning her own career as a painter. She had never been out of Mexico and everything about this trip was new and overwhelming. Novesky adeptly tells how Kahlo began to gain her confidence and find her place in the world, using the city and its surroundings as inspiration for her own work. The writing is succinct and careful, and a portrait of Frida as a strong, feisty woman comes through clearly. Diaz's acrylic and charcoal paintings echo Kahlo's own folkloric style, brimming with color and detail, but are unique as well, providing a rich complement to the text."

School Library Journal Review

Online Resources:
http://www.pbs.org/weta/fridakahlo/life/index.html

Ole! Flamenco

Ole! Flamenco

Written and Illustrated by: George Ancona

**2011 Pura Belpre Honor Book**

Elementary Grades

"FLAMENCO-it's dancing, it's singing, it's guitar playing! It's a way of expressing oneself that has evolved from many influences over hundreds of years. Today flamenco is practiced throughout the world and all across the United States. In Santa Fe, New Mexico, we meet Janira Cordova, the youngest member of a company studying to perform flamenco. Here the students learn the tools of their art-how to move their hands, arms, bodies, and feet to the traditional rhythms of the music and songs. Each aspect of flamenco is explored in detail. The origins of the art form are also explained, which draw upon the musical traditions of Indian, Arab, and North African cultures, among others. Janira's flamenco has progressed well, and at Santa Fe's annual Spanish Market in July, she finally has a chance to join the older dancers and perform in the town plaza. With colorful, action-packed photographs and accessible text, readers are sure to feel Janira's excitement and catch flamenco fever. ¡Olé!"

Publishers Description

Online Resources:
http://www.leeandlow.com/books/388/hc/ole_flamenco

The Dreamer

The Dreamer

Written by: Pam Munoz Ryan
Illustrated by: Peter Sis

**2011 Pura Belpre Award Winner**

Upper Elementary and Junior High Grades

"Ryan’s fictional evocation of the boy who would become Pablo Neruda is rich, resonant and enchanting. Simple adventures reveal young Neftalí’s painful shyness and spirited determination, his stepmother’s love and his siblings’ affection and his longing for connection with his formidable, disapproving father. The narrative captures as well rain falling in Temuco, the Chilean town where he was raised, and his first encounters with the forest and the ocean. Childhood moments, gracefully re-created, offer a glimpse of a poet-to-be who treasures stories hidden in objects and who recognizes the delicate mutability of the visible world, while the roots of Neruda’s political beliefs are implied in the boy’s encounters with struggles for social justice around him.

Lines from a poem by Ryan along with Sís’s art emphasize scenes and introduce chapters, perfectly conveying the young hero’s dreamy questioning. The illustrator’s trademark drawings deliver a feeling of boundless thought and imagination, suggesting, with whimsy and warmth, Neftalí’s continual transformation of the everyday world into something transcendent. A brief selection of Neruda’s poems (in translation), a bibliography and an author’s note enrich an inviting and already splendid, beautifully presented work."

Kirkus Reviews

Online Resources:
http://www2.scholastic.com/browse/collateral.jsp?id=42676

http://nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/1971/neruda-bio.html

Grandma's Gift

Grandma's Gift

Written and Illustrated by: Eric Velasquez

Elementary Grades

**2011 Pura Belpre Award Winner**

"This companion to Grandma's Records (Walker, 2001) is another memoir of Velasquez's boyhood visits with his grandmother in Spanish Harlem. This time it is Christmas. After helping to shop for ingredients and make her famous pasteles, Eric and his grandmother venture from El Barrio to the Metropolitan Museum of Art. The boy has a school assignment to complete and together they discover the work of Diego Velázquez, including the famous portrait of Juan de Pareja. The woman nurtures the boy's fascination with painting by giving him art supplies for Christmas. This beautifully illustrated slice-of-life is sprinkled with Spanish phrases (all translated into English) and rich details about Puerto Rican traditions and culture. Velasquez's full-bleed paintings transport readers to another time and place and expertly capture the characters' personalities and emotions."

School Library Journal Review

Online Resources:
http://www.bloomsburykids.com/books/catalog/grandmas_gift_hc_825

Grandma's Records

Grandma's Records

Written and Illustrated by: Eric Velasquez

Elementary Grades

"Every summer, Eric goes to live with his grandmother in El Barrio (Spanish Harlem) while his parents work. Through the long hot days, Grandma fills her apartment with the blaring horns and conga drums of Bomba y Plena, salsa, and merengue-the music she grew up with in Puerto Rico-sharing her memories and passions with Eric.

But Eric sees Grandma in a new light when she gets them tickets to hear their favorite band in concert. The music sounds so different than it does at home on their scratchy records. And then the lead singer serenades Grandma right in front of the whole audience!

Join Eric Velasquez on a magical journey through time and across cultures, as a young boy's passion for music and art is forged by a powerful bond between generations."

Publishers Synopsis

Online Resources:
http://www.ericvelasquez.com/books/grandmasrecords.html

Red Hot Salsa: Bilingual Poems on Being Young and Latino in the United States

Red Hot Salsa: Bilingual Poems on Being Young and Latino in the United States

Written by: Lori Carlson

Junior High and High School Grades

"Carlson follows up Cool Salsa (1994) with another bilingual collection of poems that appear in both Spanish and English. Included are many well-known writers, such as Gary Soto and Luis J. Rodriguez, who appeared in the first volume, as well as emerging poets. Divided into loose categories--language, identity, neighborhoods, amor, family moments, "victory"--the poems often speak about the complex challenges of being bicultural."

Booklist Review

Online Resources:
http://cynthialeitichsmith.blogspot.com/2005/09/author-interview-lori-m-carlson-on-red.html

Cool Salsa: Bilingual Poems on Growing Up Latino in the United States

Cool Salsa: Bilingual Poems on Growing Up Latino in the United States

Written by: Lori Carlson

Junior High and High School Grades

"As hot as jalapenos and as cool as jazz, this collection serves up "ingles con chile" and Spanish that "you feel in the blood of your soul." Lyrical, traditional poems share space with street-smart free verse, and works by the likes of Sandra Cisneros and Gary Soto are juxtaposed with entries from lesser-knowns. Illustrating the "beat and pulse" of generations of U.S. writers of Latin American heritage, the poems are presented both in the original and in translation; poems making use of both languages are easily accessible to English-only readers by virtue of an appended glossary of Spanish terms."

Publishers Weekly Review

Online Resources:
http://cynthialeitichsmith.blogspot.com/2005/09/author-interview-lori-m-carlson-on-red.html

Diez Deditos and Other Play Rhymes and Action Songs from Latin America

Diez Deditos and Other Play Rhymes and Action Songs from Latin America

Written by: Jose-Luis Orozco
Illustrated by: Elisa Kleven

Elementary Grades

"Singer-songwriter Jose-Luis Orozco has assembled a collection of finger rhymes and other action songs from Latin America. Including favorites such as "The Wheels on the Bus" as well as folk songs from a variety of Spanish-speaking countries, Diez Deditos is a treat for the eyes, ears, and fingers. Lyrics are presented in both English and Spanish, and easy-to-follow musical accompaniment and diagrams for the corresponding actions are also provided. As in the companion volume De Colores, bright collage illustrations by Elisa Kleven complete the appeal of this fun-filled book."

Publishers Synopsis

Online Resources:
http://www.begintoread.com/articles/reading-with-activities.html

De Colores and Other Latin American Folksongs for Children

De Colores and Other Latin American Folksongs for Children

Written by: Jose-Luis Orozco
Illustrated by: Elisa Kleven

Elementary Grades

"Fiesta-bright folk art accompanies songs from locales ranging from Argentina to the Dominican Republic. Complete with music and lyrics in both Spanish and English this bilingual collection of Latin American folk songs for children is truly a musical treasure. Each of the 27 songs is presented with background notes; lyrics in both Spanish and English; simple arrangements for the voice, piano, and guitar; and suggestions for group sing-alongs and musical games. Gathered from Spanish-speaking countries but including two of Orozco's own songs, the compilation is a programming gold mine. Included are songs for special occasions ("La pinata"), counting songs ("El chocolate"), and animal songs ("La arana pequenita"--"The Eensy, Weensy Spider" in Spanish!). There is even a handy subject index to locate appropriate songs. The book is a delight for the eye as well as the ear."

Booklist Review

Online Resources:
http://www.tsl.state.tx.us/ld/projects/ninos/songsrhymes.html

Rubia and the Three Osos

Rubia and the Three Osos

Written by: Susan Middleton Elya
Illustrated by: Melissa Sweet

Elementary Grades

"A marvelous retelling of “Goldilocks and the Three Bears” with a lively bilingual twist. Rubia makes herself at home while the three osos go out for a stroll. Where the original story concludes with confrontation and flight, Elya's surprise ending offers conflict resolution and friendship. The narrative includes bouncy rhythms and smoothly intersperses Spanish words into the English. This technique helps children use context to determine their meaning. The book will also help preschoolers grasp the concept of opposites while expanding their vocabularies in both languages. Spanish is printed in a purple font, and a glossary is provided in the back."

School Library Journal Review

Online Resources:
http://www.susanelya.com/files/home.htm

No More, Por Favor

No More, Por Favor

Written by: Susan Middleton Elya
Illustrated by: David Walker

Elementary Grades

"The rain forest is lush with delicious things to eat, but it’s also full of terribly picky eaters! Mangoes are too sweet for the baby iguana, bananas are just too yellow for monito (little monkey), and little quetzal can’t take even one more squishy avocado. Then fed-up Mamá Macaw has an idea that brings all the kids together to share a meal, and everyone finds exciting new foods to try. And what could be more fun than sharing a feast with friends?"

Publishers Description

Online Resources:
http://www.susanelya.com/files/home.htm

Dream Carver

Dream Carver

Written by: Diana Cohn
Illustrated by: Amy Cordova

Elementary Grades

"Inspired by the life of renowned Oaxacan woodcarver Manuel Jimenez, newcomer Cohn and Cordova (My Land Sings) tell of Mateo, a young woodcarver who bravely breaks with a generations-old artistic tradition. The subsistence farmers of the boy's village are known for their juguetes, tiny carvings of wooden animals so small they could fit in the palm of a hand, carved by men and boys, and painted in fiesta-bright colors by women and girls. But Mateo dreams of carving life-size animals, with surfaces that tingle with vibrant, improbable colors and surreal patterns. I see animals so big and bright that I will need to carve them with a machete! he tells his disapproving father. When Mateo ultimately produces a glorious wooden menagerie including a quetzal with majestic feathers he wins over not only Papa, but the entire village, and a new way of carving is born."

Publishers Weekly Review

Online Resources:
http://www.dreamcarver.org/dreamcarver.php

Love To Mama: A Tribute To Mothers

Love To Mama: A Tribute To Mothers

Written by: Pat Mora
Illustrated by: Paula Barragan

Elementary Grades

"In this beautifully illustrated book, 13 Latino poets write with joy, humor, and love about the powerful and undeniable bond between mothers, grandmothers, and children. These talented poets write passionately and vividly about the tremendous influence their mothers and grandmothers had on them."

Publishers Synopsis

Online Resources:
http://www.leeandlow.com/p/mama_tg.mhtml

Poems to Dream Together/poemas Para Sonar Juntos: Poemas Para Sonar Juntos

Poems to Dream Together/poemas Para Sonar Juntos: Poemas Para Sonar Juntos

Written by: Francisco X. Alacorn
Illustrated by: Paula Barragan

Elementary Grades

"A young boy dreams that "all humans / and all living / beings / come together / as one big family / of the Earth." So begins this delightful bilingual collection of poems by Francisco X. Alarcón. As we travel through the boy's colorful universe, we learn about his family and community working together and caring for each other and the world in which they live. Neighbors help repair adobe homes. The boy and his family share old photographs, tend their garden, and pamper Mamá who "works day and night." Tribute is paid to those who toil in the fields, and to César Chávez. Most of all, we see how dreams can take many forms, from the fantastic imaginary ones that occur while we sleep to the realistic ones that guide our lives and give us inspiration for the endless possibilities of the future."

Publishers Description

Online Resources:
http://www.leeandlow.com/p/alarcon_interview.mhtml

Abuelita Full of Life/Abuelita Llena de Vida

Abuelita Full of Life/Abuelita Llena de Vida

Written by: Amy Costales
Illustrated by: Martha Aviles

Elementary Grades

"José's grandmother is coming to live in his house and he does not know what to expect. First he has to move some of his belongings to make room for his abuelita, since she will be sharing his room. Then he has to give up some of the backyard where he plays ball so abuelita can grow a vegetable garden. He does not mind in the end since he gets to savor the sweet corn, pumpkin, and other produce. Abuelita changes his life in other ways, all for the better."

Children's Literature Review

Online Resources:
http://www.amycostales.com/connect.htm
http://labloga.blogspot.com/2007/09/interview-with-author-amy-costales.html

Opuestos: Mexican Folk Art Opposites in English and Spanish

Opuestos: Mexican Folk Art Opposites in English and Spanish

Written by: Cynthia Weill

Illustrated by: Martín Santiago, and Quirino Santiago

Elementary Grades

"Oaxacan folk art in the form of hand-carved wood sculptures abounds in this bilingual concept book about opposites. Contrasting concepts include inside and outside, high and low, and left and right, to name a few. At the turn of each page, readers see brightly painted wood characters set against equally vibrantly colored background pages that effortlessly convey the concept the author sets out to teach. On each spread, the English and Spanish words for a single concept face the opposing concept. This attractive volume conveys the concept in a unique and inviting fashion and provides youngsters with an introduction to some Mexican art in the process."

School Library Journal Review

Online Resources:
http://www.cincopuntos.com/teacher_resources.sstg
http://maisonceleste.wordpress.com/2010/06/17/932/

ABeCedarios: Mexican Folk Art ABCs in English and Spanish

ABeCedarios: Mexican Folk Art ABCs in English and Spanish

Written by: Cynthia Weill
Illustrated by: Moisés Jiménez, Armando Jiménez, K.B. Basseches (Photographer)

Elementary Grades

"Every ABC book worth its cover price is bound to have bright colors and big letters. But not every ABC book has magical hand-carved animals to illustrate every letter. And very few alphabet books present those letters in more varieties than English! Very few alphabet books except the ABeCedarios, that is! In this brightly colored book, the alphabet is presented in both Spanish and English, and includes the four additional letters—and whimsical animals—that make the Spanish alphabet so much fun.

The famous folk artists, brothers Moisés and Armando Jiménez, carved the wonderful animal figures that illustrate each letter in ABeCedarios. Working with their wives and children in the beautiful village of Arrazola in Oaxaca, Mexico, they carved and painted each enchanting animal by hand. For many centuries, people in Oaxaca have carved wood to make toys and household objects. However, it was Moisés and Armando’s grandfather Manuel who started making animal figures. Now more than sixty families in Arrazola make their living from wood carving."

Publishers Description

Online Resources:
http://www.cincopuntos.com/teacher_resources.sstg
http://maisonceleste.wordpress.com/2010/06/17/932/

Biblioburro: A True Story from Colombia

Biblioburro: A True Story from Colombia

Written and Illustrated by: Jeanette Winter

Elementary Grades

"One person can make a difference, and in this book Luis Soriano makes all the difference in the world. A Colombian schoolteacher with a passion for reading, he had so many books in his house that he decided to take them to children high up in the mountains where no libraries existed. With the help of two burros, Soriano made the mountainous trek each weekend to spread literacy where it was desperately needed. Winter has a gift for creating nonfiction that is accessible to and appeals to very young readers."

School Library Journal Review

Online Resources:
http://elbiblioburro.blogspot.com/

http://www.youtube.com/watch?v=wuTswmx9TQU
http://www.cnn.com/2010/LIVING/02/25/cnnheroes.soriano/index.html

Salsa Stories

Salsa Stories

Written by: Lulu Delacre

Elementary Grades

"This compilation of stories provides excellent insight into a variety of Latin American cultures and traditions. Characters come from places as diverse as Argentina, Puerto Rico, Guatemala, Peru, and Mexico in this entertaining reverie of family traditions and the good old days."

Críticas Starred Review

Online Resources:
http://www.luludelacre.com/